1. Ist dem Uebersetzer das aktuell gesprochene Spanisch geläufig und

2. Wie kreativ ist der Uebersetzer, damit er nicht nur stur übersetzt, sondern den Text ins Spanische adaptiert und z.B. einer Werbebotschaft nicht den Witz raubt.

Als gebürtige Spanierin aus Valladolid (im Herzen Spaniens und Ursprungsregion des heute gesprochenen Spanisch) und mit meinem Studium in Journalismus an der Universität in Bilbao kenn ich mich mit der spanischen Sprache perfekt aus und weiss, was es braucht um eine Uebersetzung erfolgreich ins Spanische zu adaptieren. Dass dabei Termine (manchmal auch sehr enge) eingehalten werden müssen, ist die Basis einer erfolgreichen Zusammenarbeit.

Pro Zeile (ca. 50 Zeichen): Fr. 2.-

(Mindestbetrag pro Auftrag: Fr. 70.-)

Senden Sie mir ein E-mail und ich nehme umgehend mit Ihnen Kontakt auf.

,

,

,

,